Khi tìm hiểu về các khái niệm pháp lý trong môi trường quốc tế, một thuật ngữ quan trọng mà doanh nghiệp và cá nhân thường gặp là “người đại diện theo pháp luật” Vậy, người đại diện theo pháp luật tiếng anh là gì? hãy để ACC sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về những vấn đề này nhé!
Người đại diện theo pháp luật tiếng anh là gì?
1. Những trường hợp đại diện theo pháp luật Việt Nam
Đại diện theo pháp luật của cá nhân được quy định tại Điều 136 Bộ luật Dân sự 2015. Theo đó, cha hoặc mẹ sẽ là người đại diện theo pháp luật cho con chưa thành niên.
Trong trường hợp người được giám hộ, người giám hộ sẽ đóng vai trò này. Nếu người có hạn chế năng lực hành vi và việc làm chủ hành vi cần sự giám hộ, thì người giám hộ được Tòa án chỉ định sẽ là người đại diện theo pháp luật.
Trong trường hợp không thể tìm được người đại diện như quy định, Tòa án sẽ chỉ định người đại diện theo pháp luật. Tương tự, đối với người bị mất năng lực hành vi dân sự, người đại diện theo pháp luật sẽ do Tòa án chỉ định.
Đại diện theo pháp luật của pháp nhân được quy định tại Điều 137 Bộ luật Dân sự 2015. Pháp nhân có thể có nhiều người đại diện theo pháp luật, người đại diện được chỉ định theo điều lệ hoặc theo quy định của pháp luật.
Ngoài ra, trong các trường hợp tranh tụng tại Tòa án, người đại diện theo pháp luật của pháp nhân sẽ tham gia để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của pháp nhân. Mỗi người đại diện có quyền đại diện cho pháp nhân theo quy định tại Điều 140 và Điều 141 của Bộ luật Dân sự 2015.
2. Người đại diện theo pháp luật tiếng anh là gì?
Người đại diện theo pháp luật trong tiếng anh là Legal Representative. Là cá nhân hoặc tổ chức được pháp luật chỉ định hoặc công nhận có quyền đại diện cho một cá nhân hoặc pháp nhân (như doanh nghiệp, tổ chức) trong các hoạt động pháp lý và giao dịch.
Người đại diện theo pháp luật trong tiếng anh có thể là Authorized representative hoặc Representative
Cách sử dụng:
- Legal representative là cách dịch phổ biến nhất, dùng cho mọi loại người đại diện theo pháp luật.
- Authorized representative thường được sử dụng khi muốn nhấn mạnh vào quyền hạn của người đại diện.
- Representative là cách dịch đơn giản nhất, thường được sử dụng trong giao tiếp thông thường.
Ngoài ra, một số từ ngữ khác cũng có thể được sử dụng để diễn tả khái niệm “người đại diện theo pháp luật” tùy theo ngữ cảnh cụ thể như: agent, attorney, delegate
Một số ví dụ:
- Mr. A is the legal representative of XYZ Corporation (Ông A là người đại diện theo pháp luật của Công ty XYZ)
- Ms. B is authorized to be the authorized representative of Mr. C (Bà B được ủy quyền làm đại diện của ông C)
- Representatives of the two parties have signed the contract (Đại diện của hai bên đã ký kết hợp đồng)
3. Các từ vựng liên quan đến người đại diện theo pháp luật trong tiếng anh
| Thuật ngữ tiếng Anh | Thuật ngữ tiếng Việt | Giải thích ngắn gọn |
| Power of attorney | Giấy ủy quyền | Tài liệu pháp lý cho phép một người (người ủy quyền) trao quyền cho người khác (người được ủy quyền) thực hiện các hành vi pháp lý thay mặt mình. |
| Legal authority | Thẩm quyền pháp lý | Quyền hạn được pháp luật trao cho một cá nhân hoặc tổ chức để thực hiện các hành vi pháp lý nhất định. |
| Legal responsibility | Trách nhiệm pháp lý | Nghĩa vụ phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình theo quy định của pháp luật, có thể dẫn đến các hậu quả pháp lý nếu vi phạm. |
| Legal liability | Nghĩa vụ pháp lý | Tương tự như trách nhiệm pháp lý, ám chỉ nghĩa vụ phải bồi thường thiệt hại hoặc chịu các hình phạt khác do hành vi vi phạm pháp luật gây ra. |
Một số ví dụ:
- The company has appointed a legal representative to negotiate the contract. (Công ty đã chỉ định một người đại diện theo pháp luật để thương lượng hợp đồng.)
- The attorney is representing the client in court. (Luật sư đang đại diện cho thân chủ tại tòa án.)
- The executor of the will is responsible for distributing the assets to the beneficiaries. (Người thi hành di chúc chịu trách nhiệm phân chia tài sản cho người thừa kế.)
4. Một số câu hỏi liên quan
Ai có thể trở thành người đại diện theo pháp luật của một công ty?
Theo quy định của pháp luật, người đại diện theo pháp luật của một công ty thường là giám đốc, tổng giám đốc hoặc người đứng đầu công ty. Họ phải được chỉ định theo điều lệ của công ty và có quyền đại diện theo pháp luật của công ty trong các giao dịch và tranh chấp.
Người đại diện theo pháp luật có thể ủy quyền cho người khác không?
Có, người đại diện theo pháp luật có thể ủy quyền cho người khác thực hiện một số quyền và nghĩa vụ nhất định. Tuy nhiên, việc ủy quyền phải được thực hiện bằng văn bản và phù hợp với quy định pháp luật, đồng thời người ủy quyền vẫn phải chịu trách nhiệm chính trong các hành động của người được ủy quyền.
Làm thế nào để thay đổi người đại diện theo pháp luật của một công ty?
Để thay đổi người đại diện theo pháp luật của một công ty, cần thực hiện thủ tục đăng ký thay đổi tại cơ quan đăng ký kinh doanh. Quy trình này bao gồm việc nộp hồ sơ đăng ký thay đổi, cung cấp các tài liệu liên quan và cập nhật thông tin trên sổ đăng ký doanh nghiệp theo quy định của pháp luật.
Người đại diện theo pháp luật có thể đại diện trong các vụ kiện không?
Có, người đại diện theo pháp luật có thể đại diện cho cá nhân hoặc pháp nhân trong các vụ kiện tại tòa án. Họ có quyền tham gia các phiên tòa, đưa ra các yêu cầu và bảo vệ quyền lợi hợp pháp của cá nhân hoặc tổ chức mà họ đại diện.
Trên đây là một số thông tin về câu hỏi “Người đại diện theo pháp luật tiếng anh là gì?” Hy vọng với những thông tin ACC đã cung cấp sẽ giúp bạn giải đáp được những thắc mắc về vấn đề trên. Nếu bạn cần hỗ trợ hãy đừng ngần ngại mà liên hệ với Công ty Kế toán Kiểm toán ACC, để được chúng tôi hỗ trợ nhanh chóng.
